Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: social security contribution
...measures necessary to eliminate State aid resulting from the system of regionally differentiated
social security contributions
or render such aid compatible with the EEA Agreement with effect from
...innych, niezbędnych do eliminacji pomocy państwa wynikającej z systemu zróżnicowanych regionalnie
składek
na ubezpieczenie społeczne
lub zapewnienia
zgodności takiej pomocy z Porozumieniem EOG ze...
In that letter, the Authority proposed that Norway should take any legislative, administrative and other measures necessary to eliminate State aid resulting from the system of regionally differentiated
social security contributions
or render such aid compatible with the EEA Agreement with effect from 1 January 2004. However, the appropriate measures also stated that the Authority might agree to a later date should that be considered objectively necessary and justified by the Authority in order to allow an appropriate transition for the undertakings in question to the adjusted situation.
W swoim piśmie Urząd zaproponował Norwegii podjęcie wszelkich środków legislacyjnych, administracyjnych i innych, niezbędnych do eliminacji pomocy państwa wynikającej z systemu zróżnicowanych regionalnie
składek
na ubezpieczenie społeczne
lub zapewnienia
zgodności takiej pomocy z Porozumieniem EOG ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2004 r. Właściwe środki przewidują jednak także, że Urząd może zgodzić się na termin późniejszy, jeżeli uzna to za obiektywnie konieczne i uzasadnione w celu zapewnienia zainteresowanym przedsiębiorstwom właściwego okresu przejściowego na dostosowanie się do zmienionych okoliczności.
For employees aged 62 or more,
social security contributions
are proposed reduced by four percentage points, compared to the otherwise applicable rates, as presented in table 2.
W przypadku pracowników w wieku 62 lat i powyżej proponuje się obniżenie
składek
na zabezpieczenie społeczne
o cztery punkty procentowe w stosunku do wysokości składek
stosowanych w innych...
For employees aged 62 or more,
social security contributions
are proposed reduced by four percentage points, compared to the otherwise applicable rates, as presented in table 2.
W przypadku pracowników w wieku 62 lat i powyżej proponuje się obniżenie
składek
na zabezpieczenie społeczne
o cztery punkty procentowe w stosunku do wysokości składek
stosowanych w innych przypadkach, podanych w tabeli 2 powyżej.
Expenditure linked to remuneration, including
social security contributions
, are eligible only in the following cases:
Wydatki związane z wynagrodzeniem, w tym
składka
na ubezpieczenie społeczne
, kwalifikują się do współfinansowania jedynie w następujących przypadkach:
Expenditure linked to remuneration, including
social security contributions
, are eligible only in the following cases:
Wydatki związane z wynagrodzeniem, w tym
składka
na ubezpieczenie społeczne
, kwalifikują się do współfinansowania jedynie w następujących przypadkach:
It also points out that some of the data taken from CELF's cost accounting, relating to
social security contributions
, are different to those pertaining to the same item in the firm's financial...
...niektóre z danych zaczerpniętych z księgowości analitycznej spółdzielni CELF, dotyczące obciążeń
socjalnych
, różnią się od danych dotyczących tej samej pozycji w księgowości ogólnej firmy, a w kons
It also points out that some of the data taken from CELF's cost accounting, relating to
social security contributions
, are different to those pertaining to the same item in the firm's financial accounts, and that therefore the CELF accounting data notified by the French authorities are not relevant.
SIDE pragnie również zauważyć, iż niektóre z danych zaczerpniętych z księgowości analitycznej spółdzielni CELF, dotyczące obciążeń
socjalnych
, różnią się od danych dotyczących tej samej pozycji w księgowości ogólnej firmy, a w konsekwencji, dane księgowe spółdzielni CELF, przekazane przez władze francuskie, nie są właściwe. Social security contributions
are collected by IKA, a public body established by Greek law [26] which has been made responsible, under State supervision, for managing the social security system and... Składki
na ubezpieczenie społeczne
pobierane są przez IKA – organ publiczny, ustanowiony na mocy prawa greckiego [26], któremu powierzono, pod nadzorem państwa, odpowiedzialność za zarządzanie... Social security contributions
are collected by IKA, a public body established by Greek law [26] which has been made responsible, under State supervision, for managing the social security system and collecting mandatory social security contributions. Składki
na ubezpieczenie społeczne
pobierane są przez IKA – organ publiczny, ustanowiony na mocy prawa greckiego [26], któremu powierzono, pod nadzorem państwa, odpowiedzialność za zarządzanie systemem ubezpieczeń społecznych oraz pobieranie obowiązkowych składek na ubezpieczenie społeczne.
For employees taken on after 1 January 1993,
social security contributions
are similar to those in the private sector.
W przypadku pracowników zatrudnionych po dniu 1 stycznia 1993 r.
składki ubezpieczeń społecznych
są porównywalne ze składkami
w sektorze prywatnym.
For employees taken on after 1 January 1993,
social security contributions
are similar to those in the private sector.
W przypadku pracowników zatrudnionych po dniu 1 stycznia 1993 r.
składki ubezpieczeń społecznych
są porównywalne ze składkami
w sektorze prywatnym.
...an exclusion would be clearly disproportionate, in particular where only minor amounts of taxes or
social security contributions
are unpaid or where the economic operator was informed of the exact...
...byłoby w sposób wyraźny nieproporcjonalne, w szczególności gdy kwota zaległych podatków lub
składek
na ubezpieczenie społeczne
jest niewielka lub gdy – w związku z naruszeniem obowiązków dotyc
Member States may also provide for a derogation from the mandatory exclusion provided for in paragraph 5, where an exclusion would be clearly disproportionate, in particular where only minor amounts of taxes or
social security contributions
are unpaid or where the economic operator was informed of the exact amount due following its breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions at such time that it did not have the possibility to take measures as provided for in the third subparagraph of paragraph 5 before expiration of the deadline for submitting its application.
Państwa członkowskie mogą też przewidzieć odstępstwo od obowiązku wykluczenia, o którym mowa w ust. 5, w przypadku gdy wykluczenie byłoby w sposób wyraźny nieproporcjonalne, w szczególności gdy kwota zaległych podatków lub
składek
na ubezpieczenie społeczne
jest niewielka lub gdy – w związku z naruszeniem obowiązków dotyczących płatności podatków lub opłacenia składek na ubezpieczenie społeczne – wykonawca został poinformowany o dokładnej należnej kwocie w takim terminie, że nie miał możliwości przyjęcia środków przewidzianych w ust. 5 akapit trzeci przed upływem terminu złożenia wniosku.
Firstly, under Spanish law, credits in respect of
Social Security contributions
enjoy preferential treatment, inasmuch as the creditor has the option of concluding a special agreement rather than...
Po pierwsze, zgodnie z przepisami hiszpańskimi, należności z tytułu
składek
na ubezpieczenie społeczne
są traktowane preferencyjnie, co daje możliwość zawarcia umowy indywidualnej, zamiast...
Firstly, under Spanish law, credits in respect of
Social Security contributions
enjoy preferential treatment, inasmuch as the creditor has the option of concluding a special agreement rather than participating in the proceedings available for non-preferential creditors [10].
Po pierwsze, zgodnie z przepisami hiszpańskimi, należności z tytułu
składek
na ubezpieczenie społeczne
są traktowane preferencyjnie, co daje możliwość zawarcia umowy indywidualnej, zamiast uczestnictwa w postępowaniu przewidzianym dla wierzycieli nieuprzywilejowanych [10].
The Commission verified that the
social security contributions
borne by Belgian Post were equivalent to those of private competitors.
Komisja sprawdziła, że
składki
na ubezpieczenie społeczne opłacane
przez belgijskiego dostawcę usług pocztowych odpowiadały składkom opłacanym
przez konkurentów prywatnych.
The Commission verified that the
social security contributions
borne by Belgian Post were equivalent to those of private competitors.
Komisja sprawdziła, że
składki
na ubezpieczenie społeczne opłacane
przez belgijskiego dostawcę usług pocztowych odpowiadały składkom opłacanym
przez konkurentów prywatnych.
Establishment of the wage-based
social security contributions
borne by Deutsche Post for its civil servants
Składki na ubezpieczenie
społeczne
dla urzędników Deutsche Post
Establishment of the wage-based
social security contributions
borne by Deutsche Post for its civil servants
Składki na ubezpieczenie
społeczne
dla urzędników Deutsche Post
...at Deutsche Post [38], the Commission verified, in line with its La Poste Decision, whether the
social security contributions
borne by Deutsche Post were equivalent to those of private competitors
...w Deutsche Post [38] Komisja zweryfikowała, zgodnie ze swoją decyzją w sprawie La Poste, czy
składki
na ubezpieczenie społeczne opłacane
przez Deutsche Post odpowiadały składkom opłacanym
przez
In its Decision of 25 January 2012 concerning subsidies for the financing of the civil servants’ pension costs at Deutsche Post [38], the Commission verified, in line with its La Poste Decision, whether the
social security contributions
borne by Deutsche Post were equivalent to those of private competitors.
W swojej decyzji z dnia 25 stycznia 2012 r. w sprawie dotacji na finansowanie kosztów emerytur urzędników służby cywilnej w Deutsche Post [38] Komisja zweryfikowała, zgodnie ze swoją decyzją w sprawie La Poste, czy
składki
na ubezpieczenie społeczne opłacane
przez Deutsche Post odpowiadały składkom opłacanym
przez konkurentów prywatnych.
They have merely stated that the original rates of differentiated
social security contributions
shall be applied to undertakings in sectors deemed in the ECON report not to have any competition...
Stwierdziły wyłącznie, że pierwotne stawki zróżnicowanych
składek
na ubezpieczenia społeczne
będą stosowane w odniesieniu do przedsiębiorstw z sektorów określonych w sprawozdaniu ECON jako...
They have merely stated that the original rates of differentiated
social security contributions
shall be applied to undertakings in sectors deemed in the ECON report not to have any competition interfaces.
Stwierdziły wyłącznie, że pierwotne stawki zróżnicowanych
składek
na ubezpieczenia społeczne
będą stosowane w odniesieniu do przedsiębiorstw z sektorów określonych w sprawozdaniu ECON jako nieposiadające żadnych powiązań konkurencyjnych.
Several of the comments pointed out that the system of regionally differentiated
social security contributions
is the single most important regional policy instrument in Norway, and that it would...
W wielu uwagach zwraca się uwagę na fakt, że system regionalnie zróżnicowanych
składek
na zabezpieczenie społeczne
jest najważniejszym instrumentem polityki regionalnej w Norwegii i że jednoczesne...
Several of the comments pointed out that the system of regionally differentiated
social security contributions
is the single most important regional policy instrument in Norway, and that it would have dramatic effects on business and industry in the regions concerned if the increase in the social security contributions were to occur all at once, on 1 January 2004.
W wielu uwagach zwraca się uwagę na fakt, że system regionalnie zróżnicowanych
składek
na zabezpieczenie społeczne
jest najważniejszym instrumentem polityki regionalnej w Norwegii i że jednoczesne zwiększenie wysokości wszystkich składek na zabezpieczenie społeczne z dniem 1 stycznia 2004 r. miałoby dramatyczne skutki dla przedsiębiorstw i przemysłu w rozważanych regionach.
Address the phenomenon that non-payment of taxes and
social security contributions
is tolerated for certain tax payers.
Zajęcie się zjawiskiem niepłacenia podatków i
składek
na ubezpieczenie społeczne
, które jest tolerowane w przypadku niektórych podatników.
Address the phenomenon that non-payment of taxes and
social security contributions
is tolerated for certain tax payers.
Zajęcie się zjawiskiem niepłacenia podatków i
składek
na ubezpieczenie społeczne
, które jest tolerowane w przypadku niektórych podatników.
expenditure related to remuneration, including
social security contributions
, is eligible only in the following cases:
Wydatki związane z wynagrodzeniem, w tym
składki
na ubezpieczenia społeczne
, kwalifikują się jedynie w następujących przypadkach:
expenditure related to remuneration, including
social security contributions
, is eligible only in the following cases:
Wydatki związane z wynagrodzeniem, w tym
składki
na ubezpieczenia społeczne
, kwalifikują się jedynie w następujących przypadkach:
The level of wage-based
social security contributions
is determined by two factors: the rate and the wage base to which it is applied.
Wysokość składek na ubezpieczenie
społeczne
zależy od dwóch czynników: od stawki składki oraz od podstawy wynagrodzenia, w odniesieniu do której stosuje się daną stawkę.
The level of wage-based
social security contributions
is determined by two factors: the rate and the wage base to which it is applied.
Wysokość składek na ubezpieczenie
społeczne
zależy od dwóch czynników: od stawki składki oraz od podstawy wynagrodzenia, w odniesieniu do której stosuje się daną stawkę.
The application of reduced rates of
social security contributions
is not an individual award of aid to a single undertaking but a reoccurring event on a regular basis during an indefinite period of...
Stosowanie obniżonych stawek
składek
na ubezpieczenie społeczne
nie stanowi indywidualnego przyznania pomocy na rzecz pojedynczego przedsiębiorstwa, lecz zdarzenie powtarzające się regularnie w...
The application of reduced rates of
social security contributions
is not an individual award of aid to a single undertaking but a reoccurring event on a regular basis during an indefinite period of time in favour of an undefined number of beneficiaries.
Stosowanie obniżonych stawek
składek
na ubezpieczenie społeczne
nie stanowi indywidualnego przyznania pomocy na rzecz pojedynczego przedsiębiorstwa, lecz zdarzenie powtarzające się regularnie w trakcie nieokreślonego okresu na rzecz nieokreślonej liczby beneficjentów.
The
social security contribution
is levied on salaries and other remuneration for work. Składki
na zabezpieczenie społeczne
są pobierane od pensji i innych wynagrodzeń za pracę.
The
social security contribution
is levied on salaries and other remuneration for work. Składki
na zabezpieczenie społeczne
są pobierane od pensji i innych wynagrodzeń za pracę.
The compensation granted to the Hurtigruten companies for the increase in
social security contributions
is financed directly through a budgetary allocation and is thus granted by the State.
Rekompensata przyznana spółkom Hurtigruten z tytułu wzrostu
składek
na ubezpieczenie społeczne
finansowana jest bezpośrednio poprzez przydział środków budżetowych, a zatem przyznawana jest przez...
The compensation granted to the Hurtigruten companies for the increase in
social security contributions
is financed directly through a budgetary allocation and is thus granted by the State.
Rekompensata przyznana spółkom Hurtigruten z tytułu wzrostu
składek
na ubezpieczenie społeczne
finansowana jest bezpośrednio poprzez przydział środków budżetowych, a zatem przyznawana jest przez państwo.
...the Authority therefore considers that the proposal for regionally differentiated rates of
social security contributions
is liable to affect trade between the Contracting Parties.
...przez władze Norwegii Urząd stwierdza, że propozycja zróżnicowanych regionalnie stawek
składek ubezpieczenia społecznego
może mieć wpływ na wymianę handlową pomiędzy Umawiającymi się Stro
On the basis of the information provided by the Norwegian authorities, the Authority therefore considers that the proposal for regionally differentiated rates of
social security contributions
is liable to affect trade between the Contracting Parties.
Na podstawie informacji przekazanych przez władze Norwegii Urząd stwierdza, że propozycja zróżnicowanych regionalnie stawek
składek ubezpieczenia społecznego
może mieć wpływ na wymianę handlową pomiędzy Umawiającymi się Stronami. 
